Au fil des années, j’ai accompagné des auteurs, maisons d’édition, indépendants, professionnels et petites entreprises sur des missions très différentes : assistance administrative, correction et bêta-lecture, rédaction web, traduction ou préparation de documents.
Certaines collaborations peuvent être présentées publiquement ; d’autres restent volontairement confidentielles. Les références ci-dessous donnent donc un aperçu de mon travail, sans prétendre refléter l’ensemble des projets qui m’ont été confiés.
Derrière chaque mission, le même principe : comprendre le besoin, respecter le cadre du projet et fournir un travail fiable, directement exploitable.
Quelques collaborations éditoriales
Bertrand Meyer-Stabley — journaliste et écrivain
Correction, mise en page et accompagnement sur plusieurs ouvrages publiés, ainsi que missions d’assistance administrative.
Ouvrages notamment concernés :
Majesté — Pygmalion, 2022
Lady Clementine Churchill — Bartillat, 2023
Charles III — City, 2023
Laurence Catinot-Crost — écrivaine et historienne
Bêta-lecture et correction de Dis-moi Céline, publié chez City Éditions en 2023.
Bertrand Deckers — journaliste, chroniqueur et écrivain
Correction de I love Elizabeth II, publié chez Robert Laffont en 2022.
Hervé Lindeperg — auteur
Correction de La Bastide Paradis, publié en autoédition en 2023.
Sander Tatar — auteur en autoédition
Correction et accompagnement éditorial de plusieurs collections destinées à l’autoédition. Le travail porte sur la correction linguistique, la fluidité, la cohérence des textes et le suivi éditorial au fil des différents projets, dans le respect de l’univers et de la voix de l’auteur.
Swikie Éditions
Traduction de l’italien vers le français de plusieurs bandes dessinées et ouvrages illustrés, notamment Lukas, Gea, Napoleone, Greystorm et Le Storie.
Le travail porte sur la fidélité au texte d’origine, la fluidité des dialogues et l’adaptation au lectorat francophone, avec une attention particulière au ton propre à chaque univers.
Assistance administrative
TAOSHA — Marion Petit-Bagnard
Accompagnement administratif régulier : facturation, suivi des règlements, relances, organisation des documents et préparation des éléments nécessaires au suivi de l’activité.
L’Atelier d’Antan
Accompagnement administratif : préparation et suivi des devis et factures, relances par e-mail et rapprochement comptable.
D’autres missions d’assistance sont réalisées pour des indépendants, artisans et petites structures. Certaines collaborations ne sont pas citées ici afin de respecter la confidentialité des informations et des documents qui me sont confiés.
Rédaction web
J’ai rédigé des contenus pour différents sites et secteurs d’activité, notamment sous forme d’articles de blog, de pages de site et de contenus destinés au référencement naturel.
Parmi les sites pour lesquels j’ai travaillé : Les Road Runners, Secudeal, Caplou et Homelisty.
Les prestations peuvent aller de la rédaction complète à la réécriture, l’optimisation SEO, l’harmonisation éditoriale ou l’humanisation de contenus existants.
Des missions qui ne peuvent pas toujours être montrées
Une partie importante de mon travail ne peut pas être exposée publiquement. Manuscrits non encore publiés, documents professionnels, dossiers administratifs, contenus rédigés pour le compte de clients ou missions réalisées en sous-traitance sont naturellement soumis à la discrétion nécessaire.
J’interviens également, selon les projets, sur des travaux de correction, bêta-lecture, analyse éditoriale, rédaction, traduction, réécriture, mise en page ou préparation à la publication.
L’absence d’un nom ou d’un exemple sur cette page ne signifie donc pas que la prestation n’a jamais été réalisée : certains travaux n’ont tout simplement pas vocation à devenir des supports de communication.
Vous souhaitez me confier un projet ?
Vous pouvez me présenter votre besoin et, lorsque cela est pertinent, me transmettre un extrait ou un document afin que nous définissions ensemble le niveau d’intervention nécessaire.
