Un manuscrit n’est pas un simple document à corriger. C’est un univers, une voix, un projet souvent porté pendant des mois ou des années. Mon travail consiste à l’améliorer sans le transformer en un texte qui ne vous ressemble plus.
Je mets un point d’honneur à respecter la voix de chaque auteur. Corriger ne signifie pas réécrire à sa place ni uniformiser son style. Je corrige ce qui doit l’être, je signale ce qui mérite d’être retravaillé et, lorsqu’une modification dépasse la simple correction, je l’explique et j’échange avec vous. Le choix final reste toujours celui de l’auteur.
Bien plus qu’une correction de texte
Orthographe, grammaire, conjugaison, syntaxe, ponctuation, répétitions, fluidité ou cohérence : la correction technique est évidemment au cœur de mon travail. Mais l’accompagnement ne s’arrête pas à une succession de modifications dans un fichier Word.
Un roman évolue pendant la correction. Des questions apparaissent, certains passages demandent à être repensés, une incohérence peut en révéler une autre, une scène peut fonctionner sur le plan grammatical sans produire l’effet recherché. C’est aussi là que commence mon rôle : apporter un regard extérieur, expliquer mes remarques, proposer lorsque c’est nécessaire et vous accompagner dans vos choix sans prendre possession de votre texte.
La correction devient ainsi un véritable travail à deux voix : la vôtre reste celle du livre, la mienne vous aide à l’amener jusqu’à la version que vous souhaitez réellement présenter à vos lecteurs.
Une correction exigeante, sans dénaturer votre écriture
Je travaille le texte dans le détail : orthographe, grammaire, conjugaison, ponctuation, syntaxe, accords, temps verbaux, répétitions ou formulations qui nuisent à la fluidité. Lorsque la correction est évidente, je l’effectue directement. Lorsqu’elle touche davantage au style, au rythme ou à l’intention d’une scène, je préfère expliquer et proposer plutôt qu’imposer.
Chaque auteur possède sa manière d’écrire. Une phrase inhabituelle n’est pas nécessairement une mauvaise phrase, un rythme particulier n’a pas forcément besoin d’être normalisé et certaines répétitions peuvent être volontaires. Mon rôle n’est donc pas d’appliquer mécaniquement des règles, mais de comprendre votre texte avant d’intervenir dessus.
L’objectif est qu’à la fin du travail, votre manuscrit soit plus juste, plus fluide et plus solide, tout en restant incontestablement le vôtre.
Une bêta-lecture pour prendre du recul sur votre manuscrit
Quand on travaille longtemps sur un roman, il devient difficile de le lire avec les yeux d’une personne qui le découvre. La bêta-lecture apporte ce recul.
Je m’intéresse à la cohérence de l’histoire, au rythme, à la construction des personnages, à la crédibilité des situations, aux passages qui accrochent ou, au contraire, à ceux qui perdent le lecteur. Je relève également les éléments qui mériteraient d’être développés, resserrés ou clarifiés.
Mes remarques ne sont pas des consignes de réécriture. Elles sont argumentées et replacées dans le contexte du récit afin que vous puissiez comprendre ce qui a provoqué mon ressenti de lectrice et décider ensuite de la direction que vous souhaitez prendre.
L’objectif n’est pas de vous dire quel livre vous auriez dû écrire, mais de vous aider à mesurer l’effet produit par celui que vous avez écrit.
Un accompagnement jusqu’à l’aboutissement du projet
Confier un manuscrit, ce n’est pas simplement envoyer un fichier et attendre qu’il revienne corrigé. Tout au long du travail, je reste disponible pour échanger sur mes remarques, répondre à vos questions et vous aider à trancher lorsqu’un passage mérite d’être retravaillé.
Certaines corrections ouvrent de nouvelles pistes, soulèvent un doute ou nécessitent de revenir sur une scène, un personnage ou une intention. Je vous accompagne dans ces étapes sans jamais décider à votre place.
Mon objectif est que vous compreniez chaque remarque importante, que vous puissiez faire vos choix en connaissance de cause et que le texte final corresponde réellement au projet que vous souhaitez mener jusqu’au bout.
Comment se déroule la correction d’un manuscrit ?
Avant de commencer, nous échangeons sur votre texte, votre projet et le niveau d’accompagnement dont vous avez besoin. L’objectif est de déterminer précisément ce que vous attendez de la correction et la façon dont vous souhaitez travailler.
Le manuscrit est ensuite corrigé progressivement. Les modifications nécessaires sont apportées au texte et les remarques qui demandent une décision de votre part sont expliquées. Vous pouvez ainsi suivre le travail, poser vos questions et revenir sur certaines propositions lorsque c’est utile.
Une fois la correction terminée, les derniers ajustements permettent d’aboutir à une version propre, cohérente et prête pour l’étape suivante de votre projet : envoi à une maison d’édition, publication indépendante ou simplement finalisation personnelle du manuscrit.
Quel accompagnement pour votre texte ?
Correction
Pour un texte déjà abouti qui nécessite principalement une remise au propre linguistique : orthographe, grammaire, conjugaison, ponctuation, syntaxe et maladresses ponctuelles.
Correction approfondie
Pour aller au-delà de la faute : fluidité, répétitions, cohérence des formulations, rythme et passages qui méritent d’être retravaillés. Les interventions plus importantes sont expliquées afin de respecter vos intentions et votre style.
Bêta-lecture
Pour obtenir un regard extérieur sur l’ensemble du manuscrit : intrigue, rythme, personnages, cohérence, compréhension et ressenti de lecture. Les remarques sont argumentées pour vous permettre de décider ensuite des modifications que vous souhaitez apporter.
Avant de me confier votre manuscrit
Une correction est aussi une question de confiance et de compatibilité dans la manière de travailler. Avant de vous engager sur l’ensemble de votre texte, je peux réaliser un essai sur quelques pages.
Vous pouvez ainsi découvrir concrètement ma façon d’intervenir, le niveau de correction proposé et la manière dont je formule mes remarques. De mon côté, cet essai me permet également d’évaluer le travail nécessaire et de vous proposer une prestation adaptée à votre manuscrit.
L’objectif est simple : que nous sachions, l’un comme l’autre, que cette collaboration correspond à votre projet avant d’aller plus loin.
Un tarif adapté au travail réel
Chaque manuscrit est différent. Le tarif dépend notamment de sa longueur, de son niveau de correction et du type d’accompagnement souhaité. Après lecture de quelques pages, je peux évaluer précisément le travail nécessaire et vous proposer un devis clair avant de commencer.
Les modalités de paiement peuvent également être adaptées aux projets longs afin de répartir le coût de la prestation.
Parlons de votre manuscrit
Vous souhaitez savoir quel type de correction correspond à votre texte, obtenir un avis sur quelques pages ou simplement échanger sur votre projet ? Contactez-moi pour m’en parler.
Je pourrai vous indiquer la prestation la plus adaptée et vous proposer un devis en fonction de votre manuscrit.
